Стихотворение «Журавли» — одно из самых известных стихотворений и песня Расула Гамзатова. Удивительна история написания этого произведения. Эта песня родилась у него в 1965 году в городе Хиросиме, когда будучи в Японии, Гамзатов увидел знаменитый памятник жертвам Хиросимы. Этот памятник (если кто не знает) олицетворяет известную историю с японской девочкой Садако Сасаки, которая умирая от лучевой болезни делала журавликов из бумаги, веря в легенду, об исцеляющих бумажных птицах… Эта история настолько потрясла Расула, что он написал это трогательное до слез стихотворение прямо по пути домой в самолете. Стих «Журавли» Гамзатова стали символом смерти и вечной памяти о погибших.
Перевел стихи с аварского поэт и переводчик Наум Гребнев, а музыку к словам песни написал композитор Ян Френкель. Первым исполнителем баллады «Журавли» стал великий Марк Бернес.
Стихотворение Расула Гамзатова «Журавли»
«Журавли»
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
